EMMA FILIPPONI
Ca' Foscari University, Venice, Italy;
IUAV University, Venice, Italy;
School for Advanced Studies in Social Sciences, Paris, France;
emma.filipponi@gmail.com
FERNANDO FILIPPONI
Unversit de Paris Nanterre, France
fernandofilipponi@libero.it
SUR LES TRACES D`UN DCOR: de l'htel parisien aux objets d'art. changes entre ateliers europens au XVIIe sicle / ????????? ??????: ?? ???????? ????????? ????? ?? ?????????? ????????. ??????? ?????? ????????? ?????? XVII ????
TRACING THE ORIGINS OF A DECORATION: from a Parisian Mansion toArt Objects. Exchanges among European Workshops in the 17th Century
Journal 13/2017 (Museum of Applied Art), pages 48-61
Article category: scientific review
UDC:
738(44)"16"
738(450)"16"
Abstract (original language):
A partir du XVIIe sicle, l'art franais est engag dans un processus de transformation sous le signe d'une vritable autonomie, notamment face au modle italien. Le pouvoir monarchique de Louis XIV (16381715) et le chantier grandiose de Versailles sont l'expression la plus aboutie de cette mancipation. Les nouveaux modles dcoratifs conus par les ateliers de la capitale franaise, utiliss galement pour le ramnagement de rsidences aristocratiques, influencent aussi les arts dcoratifs, mme au-del des frontires nationales.
La Suite de pices ornementales, un recueil de douze planches, sign par Franois Bignon (ca.1620-post1668) et Zacharie Heince (16111669), semble s'inspirer des dcors de l'htel parisien du chancelier Pierre Sguier (15881672). Aujourd'hui disparu, l'htel Sguier fut ramnag au milieu du XVIIme sicle. En quelques annes, ces dcors furent repris par les artisans de deux centres de production de cramiques parmi les plus importants en Europe aux XVIIme et XVIIIme sicles: Nevers et Castelli.
La ville de Nevers, situe au centre de la France, a pu profiter d'une position stratgique, au milieu des routes commerciales entre Paris et Lyon. Les recherches rcentes confirment que les artisans nivernais taient trs actifs sur le chantier versaillais. En Italie, les cramistes de Castelli utilisent, aux mmes dates que leurs homologues franais, les sujets de la Suite de pices ornementales. Il s'agit d'une trace des contacts existants entre les deux ateliers, confirms par le partage d'autres sources iconographiques inattendues.
/
????? ?? XVII ????, ????????? ???????? ??????? ???? ?????? ?????????????? ???? ?? ?????? ? ????? ???????? ??????????, ??? ????? ? ?????? ?? ??????????? ?????. ????????? ??? ???? XIV (16381715) ? ???????? ??????????? ????? ??? ??? ?? ????????? ?????? ???????????? ?? ????? ??? ????????????. ???? ??????????? ?????? ????????? ? ??????????? ????????? ??????????, ???? ?? ?? ????????? ? ???????? ???????????? ?????????????? ???????????, ??????? ?? ? ?? ??????????? ????????? ? ????? ???????? ???????.
??????? ?? ?? ??? ????????????? ????? (Suite de pices ornementales), ?????? ?? ???????? ????????? ??????? ???? ????????? ??????? ????? (Franois Bignon, ??? 16201668) ? ?????? ??? (Zacharie Heince, 16111669), ??????????? ???????? ????????? ?????? ????????? ????? ?????? (Pierre Sguier, 15881672). ???? ???????? ?????, ???? ????? ???? ?? ???????, ?????????? ?? ???????? XVII ????. ????? ???????? ??????, ?????????? ??? ?????? ???????? ?? ????????? ?? ??? ?????? ?? ?????????? ????????, ?????? (Nevers) ? ????????? (Castelli), ???? ?? ? XVII ? XVIII ???? ??????? ? ????????????? ???????? ?????? ? ???? ??????? ??????????.
???? ?????, ? ?????????? ??????????, ?????????? ?? ????????? ??????? ?? ?????????? ?????????? ?????? ???? ??????? ????? ? ????. ????????? ??????? ??????????? ????????? ?? ?? ????????? ?? ?????? ???? ????? ??????? ?? ?????????? ??????????. ? ????? ?????? ???????, ? ???????, ?????????? ?? ????????? ??????? ???? ?? ???? ????????????? ????? ? ???? ????? ???? ? ?????? ????????? ?????? ?? ??????. ?? ?? ??? ????? ???? ????????? ???? ?? ????????? ?????? ??? ??? ?????????, ? ???? ?? ????????? ? ?????? ? ?????, ?????? ??????????? ???????????? ??????.
Key words: (original language)
architecture, cramiques, dcor d'intrieur, htel particulier, Pierre Sguier / ???????????, ????????, ????????? ??????????, ??????? ???????? ?????, ???? ?????
Summary:
In the 17th century, French art came through a campaign of renewal and emancipation from Italian artistic models. The artists of this period, mainly working at the construction site of Versailles, sought to disseminate new models, already tested when furnishing aristocratic residences. These new decorative models, developed in the studios of the French capital, also affected the development of decorative arts, even beyond the borders of France.
The Suite of Ornamental Pieces (Suite de pices ornementales), a set of twelve engraved plates, signed by Franois Bignon (ca. 1620 after 1668) and Zacharie Heince (16111669), seems to be inspired by the decorations made in the mid-17th century in the Parisian mansion of the chancellor Pierre Seguier (15881672) which are now non-existent. In the following years, these patterns were adopted by craftsmen in the two most important European centres of pottery production in the 17th and 18th centuries: Nevers and Castelli.
The city of Nevers, in central France, benefited from a strategic location close to trade routes, halfway between Paris and Lyon. Moreover, recent research proves that the artisans of Nevers were active participants at the construction site of Versailles. At the same time, the Italian potters working in Castelli introduced subjects from the Suite. This study tracks the contacts and active communication between the two studios, confirmed by the fact that they shared other unexpected iconographic sources.
You can download PDF of the article 
(1.5 MB)