IRENE SECO SERRA
Department of Cultural Cooperation and Promotion, Spanish Agency for International Cooperation and Development, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Madrid, Spain
ireneseco@hotmail.com
WRAPPED IN LUCK: a Japanese Textile Design with Chinese Amulets in the Collection of the Costume Museum Library (Madrid)
????????? ??????: ???????? ???????? ?????? ?? ??????? ?? ???????? ????????? ? ?????? ?????????? ?????? ??????? ? ???????
Journal 13/2017 (Museum of Applied Art), pages 71-76
Article category: scientific review
UDC:
069.51:02=521(460.27)
Abstract (original language):
The Costume Museum Library in Madrid holds an exquisite collection of old Japanese textile design books or hinagata-bon. The paper discusses in detail an interesting print from one of these books, a volume of the Nihon (Japan) series, printed in Kyoto on the first day of the tenth month of the 37th year of the Meiji era (1 October 1904). The design includes several coin-shaped amulets of Chinese origin and is laden with an intricate symbolism. Animals and flowers, magical inscriptions and lines from the Chinese Classics conjure up the idea of good wishes and magical protection for the textile design, which was probably intended to serve as a wedding gift and an auspicious present.
Key words: (original language)
Japan, China, textiles, amulets, design books
Summary:
? ?????? ?????????? ?????? ??????? ? ??????? ???? ?? ???????? ?????? ?????? ????????? ????? ?? ????????? ???????? ?? ??????? hinagata-bon. ???????? ?? ???????? XX ????, ? ?????????? ?? ? ??? ????????? ??????: Shima shima (??, ?????), Keika zuan (????, ??????? ??????) and Nihon (??, ?????). ? ???? ???? ??????? ?? ????????? ?????? ? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????? Nihon.
???? ??? ?????? ??????? ?? ???????? ? ????????? ?? ????? ????????. ? ??????? ? ??????? ????? ?????????? ???????.
? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ???????. ????? ??????????? ?????????, ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ? ?????? ?? ?? ???????. ??? ??????? ????????? ?? ?????? ???? ???????? ? ?????? ???????; ??????? ?? ??????, ??? ? ???????, ? ?? ??????? ????? ??????, ???? ?? ???? ???? ????????????? ???????, ???? ?? ???????? ???????? ??????????? ? ??????? ?????????? ?? ???? ?? ???????? ?? ?????? ?????. ????????? ?? ?? ?? ????????? ??????? ?????? ?????????. ?? ?? ????????? ?????? ???????? ??????? ?? ????????? ???? (9601279). ? ???? ?? ??????????? ??? ????????? ???????, ??? ? ?????? ???????.
????? ???? ??????????? ??????, ?????? ?? ????????????? ? ??????? ?????? hinagata-bon ????? ?? ?????? ???????, ?? ???? ?? ?? ?????????? ????????. ????, ??????? ? ???? ??????? ??????????? ??????????, ????????? ?? ???????? ?? ???????? ?????. ???????? ? ?????, ???????? ?????? ? ??????? ?? ???????? ??????? ??????????? ????????? ???? ???? ? ???????? ??????? ???? ?? ?????? ????????? ?? ???????? ???????.
You can download PDF of the article 
(1.0 MB)